Traductor de Google en la oficina

La utilidad potencial de la traducción automática computarizada fue reconocida por los primeros investigadores de IA en la década de 1950. Pero no fue hasta que surgieron nuevos algoritmos en las décadas de 1980 y 1990 que el campo logró un progreso significativo.

Ahora, las herramientas de traducción de gran sofisticación están desempeñando un papel cada vez más importante tanto en el uso diario de la oficina como en campos especializados, a medida que la economía se globaliza cada vez más y las empresas venden productos y servicios en múltiples mercados.

El modelo principal de la traducción por computadora es Google Translate, el motor de traducción basado en la web de uso general y fácil de usar que puede manejar casi 60 idiomas. El Traductor de Google tiene el mismo estado de gorila de 800 libras en su mundo que el producto homónimo de la empresa en las búsquedas.



Google Translate no solo es el sistema de traducción más utilizado en el mundo, sino que también es el más avanzado desde el punto de vista técnico. Además, dice Kevin Hendzel, portavoz de la Asociación Estadounidense de Traductores, es que tiene la ventaja de poder aprovechar el vasto contenido del motor de búsqueda de Google en su búsqueda de texto sin formato.

En parte debido a la creciente popularidad de Google Translate, la oficina del futuro está obteniendo un verbo del futuro: gist. Lo esencial significa usar Google Translate o algún otro programa para tener una idea rápida, una esencia, de algo que se ha escrito en otro idioma, dice Don DePalma, analista de Common Sense Advisory, una firma en Lowell, Massachusetts, que sigue la industria de la traducción.

Esto podría significar que se está construyendo una página web árabe para ver si se trata de política o fútbol, ​​o que alguien se siente a leer un sitio de Beijing en chino para conocer las últimas opiniones oficiales sobre los niveles de moneda yuan-dólar.

Se espera que Gisting asuma un papel cada vez más importante en el uso diario de la oficina, especialmente a medida que la cantidad de información en la Web continúa expandiéndose.

Y como los usuarios de computadoras en el hogar aprecian la precisión de Google Translate para navegar ocasionalmente por la Web, como leer periódicos extranjeros cuando ocurren noticias importantes, llevarán esos hábitos consigo a la oficina y comenzarán a hacer lo mismo en el trabajo.

Entre los usuarios de computadoras de oficina, apostaría a que sería mucho más probable que hicieran clic en el botón 'Traductor de Google' ahora que hace cinco años, dice DePalma.

El gobierno ya es un gran gister, especialmente para la seguridad nacional. Las agencias de inteligencia estadounidenses, notoriamente escasas en traductores para idiomas estratégicamente cruciales como el farsi y el árabe, ya son usuarios avanzados de tecnologías de traducción automática como la de Google, en las que confían para decidir rápidamente si, por ejemplo, un sitio web merece un estudio más detenido. Eso libera a los escasos traductores humanos para que se centren en documentos confidenciales, donde más se necesitan.

Dado que incluso los mejores programas de traducción computarizados siguen cometiendo errores obvios, todos los programas de traducción, incluido el de Google, requieren que los seres humanos vuelvan a verificar su trabajo. Ese tipo de respaldo humano, dice DePalma, será necesario en el futuro previsible, al menos con documentos importantes.

Como resultado, muchas empresas venden una combinación de servicios de traducción computarizada y humana que funcionan en paralelo; estas empresas conforman la industria de la localización global, estimada por Common Sense Advisory en un valor de $ 40 mil millones al año y creciendo, a pesar de la anémica economía global, en un 7 por ciento anual. (Google Translate generalmente se considera un servicio web de propósito general, en lugar de un proveedor de software de localización especializado).

Los clientes típicos de la localización son empresas que necesitan traducir manuales de instrucciones de un idioma a otro, o sacar un producto en otra cultura sin violar involuntariamente las costumbres y tabúes locales. Muchas empresas de localización se dirigen a campos técnicos, como la medicina o el derecho, con diccionarios altamente especializados que funcionan junto con el software de traducción interno. IBM, que ha estado trabajando en traducciones informatizadas durante décadas, otorga licencias de su software a empresas de localización como Lionbridge de Waltham, Massachusetts.

La industria de la localización resulta ser un buen indicador del desarrollo económico global. En sus inicios, los idiomas europeos dominaron la demanda de productos de localización. El japonés, luego el chino, se volvió importante, y hoy, el ruso y el portugués brasileño son pilares, al igual que los idiomas del subcontinente indio. Incluso está el comienzo de un boom de localización en rumano y vietnamita, debido al surgimiento de esos países como lo que los inversores de Wall Street denominan economías de frontera.

Sin duda, los expertos utilizan el término gisting con una buena razón, ya que las computadoras solo son consistentemente confiables para transmitir el sentido general de un pasaje de texto.

Nadie confundiría ni siquiera la mejor traducción por computadora con las frases cuidadosamente consideradas de un traductor humano, especialmente con párrafos largos y densos. Y el texto generado por computadora a menudo no es muy agradable de leer, siendo en prosa algo así como lo que el habla generada por computadora es para la voz humana.

Entonces, en el futuro previsible, todavía se requerirá una cierta cantidad de inteligencia humana para descubrir lo que la computadora traductora quiso decir.

esconder